フォーカスサーベイ再回答依頼メール

フォーカスサーベイ再回答依頼メールとは

フォーカスサーベイ再回答依頼メールとは、フォーカスサーベイ実施中に部署が変更されたユーザーに、再度回答を依頼するメールです。

送信されるタイミング
「フォーカスサーベイ 実施設定」で回答依頼メールの再送を設定したタイミング

送信対象者
「フォーカスサーベイ 実施設定」で再送の際に選択したユーザー

注意
このメールは、ユーザー設定でメールを「送信しない」に設定していても送信されます。

---

メール文面

以下のようなメール文面が配信されます。

送信元メールアドレス：MOTIVATION CLOUD<[e-mail]> 

日本語

サーベイの再回答をお願いします

*****様

いつもサーベイにご協力いただき、ありがとうございます。

あなたの所属する組織などが変更されたため、再度サーベイのご回答をお願いいたします。
お手数をおかけし申し訳ございませんが、何卒よろしくお願いします。

■変更後のあなたの組織など

〇〇

■期限
13/03/2026 17:00 (日本時間)

■サーベイURL

＊＊＊＊＊

※クリックしてもうまく表示されない場合は、URLをコピーし、
ブラウザのアドレスバーに貼り付けてください。

お困りの際は、 ヘルプページ ( https://motivationcloud-an.zendesk.com/hc/ja ) をご確認ください。
問題が解決しない場合は、以下にお問い合わせください。

カスタマーサポート
[e-mail]

※このメールはシステムより自動配信されています。
お問い合わせはこのメールに返信せず、上記問い合わせ先にお願いします。

英語

Survey re-request

Mr./Ms. *****,

Thank you for taking part in previous surveys. We would like to request your cooperation with this survey to help us make your organization better.
Because the organization to which you belong has changed, we would like to request that you once again take the survey.
We apologize for any inconvenience this may cause but appreciate your cooperation.

Your company after the change:

〇〇

Period:
13/03/2026 17:00 (JST)

Survey URL:

＊＊＊＊＊

Note: If the above URL link does not display when you click it, please copy and paste the URL in the address bar of your browser.

Please check the help page ( https://motivationcloud-an.zendesk.com/hc/en-us ) if you have any problems. If the problem is not resolved, please contact the following.

Customer support
[e-mail]

*This is an automatically generated message.
For inquiries, please use the contact information above and do not reply to this e-mail.

チェコ語

Žádáme Vás o opětovné vyplnění dotazníku.

Vážený/á *****,

Mnohokrát Vám děkujeme za Vaši dosavadní spolupráci na dotazníku.

Vzhledem k tomu, že v organizaci, ke které příslušíte, došlo ke změnám, rádi bychom Vás opět požádali o spolupráci na dotazníku.
Omlouváme se za jakékoliv nepříjemnosti související s naší žádostí. Vaší spolupráce si velmi vážíme.

Vaše organizace po změně

〇〇

Konečný termín
13/03/2026 17:00 (japonský čas)

URL dotazníku
＊＊＊＊＊

Pozn.: Pokud se po kliknutí na odkaz stránka nezobrazuje správně, zkopírujte URL
a vložte ji do adresního řádku prohlížeče.

Zákaznická podpora
[e-mail]

*Toto je automaticky generovaná odpověď.
Pro zadání dotazu neodpovídejte, prosím, na tento e-mail. Využijte kontaktu výše.

ドイツ語

Bitte um erneute Teilnahme an einer Befragung

Sehr geehrte/r *****

Vielen Dank für Ihre wiederholte Teilnahme an der Befragung.

Wir bitten Sie darum, erneut an einer Befragung teilzunehmen, um nachzuvollziehen, was sich seit der letzten Befragung geändert hat.
Wir würden uns sehr über Ihre Unterstützung freuen.

■Ihre Organisation usw. nach der Änderung:
〇〇

■Teilnahmefrist
13/03/2026 17:00

■URL der Befragung
＊＊＊＊＊

* Falls die Befragung trotz Anklicken der URL nicht korrekt angezeigt wird,
kopieren Sie bitte die URL und fügen Sie sie in die Adresszeile Ihres Browsers ein.

Kontakt bei Fragen zum System:
[e-mail]

* Diese E-Mail wurde automatisch vom System versendet.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den oben genannten Kontakt.

スペイン語

Petición de repetición de la encuesta

Estimado/a *****

Muchas gracias por participar en las encuestas.

Debido a que ha habido cambios en tu organización, te rogamos que vuelvas a participar en la encuesta.
Sentimos mucho las molestias. Gracias por tu colaboración.

■ Tu organización después de los cambios, etc.
〇〇

■ Fecha límite
13/03/2026 17:00

■ URL de la encuesta
＊＊＊＊＊

*En caso de que no puedas acceder haciendo clic,
copia la URL y pégala en la barra de direcciones de tu navegador.

Dirección para preguntas relacionadas con el manejo del sistema:
[e-mail]

*Este es un e-mail enviado automáticamente por el sistema.
Para cualquier pregunta, contáctanos a la dirección de correo especificada más arriba.

フランス語

Veuillez répondre de nouveau à l'enquête.

Madame/monsieur *****

Nous vous remercions de toujours prendre le temps de répondre à nos enquêtes.

En raison d’un changement au sein de l’organisation où vous êtes affecté(e), veuillez répondre de nouveau à l’enquête.
Nous vous remercions d’avance pour le temps consacré à l’enquête.

■ Votre organisation après sa modification, etc.
〇〇

■Date limite
13/03/2026 17:00

■URL de l’enquête
＊＊＊＊＊

* Si vous cliquez sur l’URL et que cela ne fonctionne pas,
veuillez copier et coller l’URL dans la barre d’adresse de votre navigateur.

Coordonnées pour toute question concernant le système :
[e-mail]

* Cet e-mail est envoyé automatiquement par notre système.
Veuillez adresser vos questions à l’adresse ci-dessus.

ヒンディー語

कृपया सर्वेक्षण का उत्तर पुनः प्रदान करें।

आदरणीय ***** जी

सर्वेक्षण में आपके निरंतर सहयोग के लिए हार्दिक धन्यवाद।

चूँकि आपके संगठन से संबंधित विवरण में परिवर्तन हुआ है, कृपया सर्वेक्षण को पुनः पूरा करने का कष्ट करें।
आपको हुई किसी भी असुविधा के लिए खेद है, कृपया अपना सहयोग प्रदान करें।

आपके संगठन में हुए परिवर्तन के बाद

〇〇

अंतिम तिथि
13/03/2026 17:00 (जापान मानक समय)

■सर्वेक्षण URL

＊＊＊＊＊

क्लिक करने पर लिंक न खुलने की स्थिति में, कृपया URL कॉपी कर ब्राउज़र में उपयोग करें।

सहायता केंद्र
[e-mail]

यह ईमेल सिस्टम द्वारा स्वचालित रूप से उत्पन्न कर भेजा गया है।
किसी भी पूछताछ के लिए इस ई-मेल का उत्तर न दें। कृपया ऊपर दिए गए संपर्क विवरण का उपयोग करें।

ハンガリー語

Felhívás a kérdőív ismételt kitöltésére

Tisztelt *****!

Köszönjük, hogy az eddigiekben mindig kitöltötte kérdőívünket.

Mivel a közelmúltban Ön új szervezeti egységhez került, kérjük, ismét töltse ki a kérdőívet!
Az okozott kellemetlenségért elnézését kérjük és előre is köszönjük az együttműködést.

Az Ön új szervezeti egysége:

〇〇

Határidő:
13/03/2026 17:00 (Japán idő szerint)

Link a kérdőívhez:
＊＊＊＊＊

* Amennyiben kattintás után a kérdőív nem jelenik meg, másolja ki a linket és
másolja be a böngésző címsorába.

Ügyfélszolgálat
[e-mail]

* Ez egy automatikus e-mail.
Kérjük, ne válaszoljon rá. Kérdés esetén, kérjük a fenti elérhetőségek valamelyikét használja!

インドネシア語

Mohon isi kembali survei

Bapak/Ibu *****

Terima kasih atas kerja sama Anda dalam mengisi survei ini.

Informasi organisasi Anda telah berubah, mohon isi kembali survei ini.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamannya, dan terima kasih atas pengertiannya.

■ Organisasi Anda setelah perubahan, dll.

〇〇

■ Batas waktu
13/03/2026 17:00

■ URL survei
＊＊＊＊＊

* Jika situs web survei tidak ditampilkan dengan baik,
salin URL dan tempelkan pada panel alamat browser Anda.

Pertanyaan lainnya (Customer support)
[e-mail]

* Email ini dikirim dari sistem secara otomatis.
Jika Anda memiliki pertanyaan silakan hubungi kontak di atas.

クメール語

សូមឆ្លើយការស្ទង់មតិពិនិត្យវិនិច្ឆ័យអង្គភាពម្តងទៀត

លោក/លោកស្រី *****

សូមអរគុណចំពោះការបន្តសហការក្នុងការស្ទង់មតិ។

សូមឆ្លើយការស្ទង់មតិម្តងទៀតដោយសារអង្គភាពជាដើមដែលអ្នកស្ថិតនៅត្រូវបានកែប្រែ។
យើងសូមអធ្យាស្រ័យចំពោះការរំខាន និងសូមអរគុណចំពោះការសហការ។

■ អង្គភាពជាដើមរបស់អ្នកក្រោយការកែប្រែ
〇〇

■ផុតកំណត់
13/03/2026 17:00

■ URL ស្ទង់មតិ
＊＊＊＊＊

* បើវាមិនបង្ហាញត្រឹមត្រូវទោះបីចុចក៏ដោយ សូមចម្លង URL ហើយ
ដាក់បញ្ចូលក្នុងប្រឡោះអាសយដ្ឋាននៃកម្មវិធីរុករក។

សេវាអតិថិជន
[e-mail]

*អ៊ីមែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិពីប្រព័ន្ធ។
សម្រាប់​ការ​សាកសួរព័ត៌មាន សូម​ទាក់ទង​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​ខាងលើ​ដោយ​កុំ​ឆ្លើយ​តប​ទៅអ៊ីមែល។

韓国語

설문 조사의 재응답을 부탁드립니다.

***** 님

항상 설문 조사에 협조해 주셔서 감사합니다.

귀하가 소속된 조직 등이 변경되었기 때문에 재차 설문 조사에 응답을 부탁드립니다.
번거로우시겠지만 아무쪼록 협조 부탁드립니다.

■변경 후의 귀하의 조직 등

〇〇

■기한
13/03/2026 17:00

■설문 조사 URL

＊＊＊＊＊

※클릭해도 페이지 이동이 되지 않는 경우는 URL을 복사하여 브라우저의 주소창에 붙여 넣으십시오.

시스템 조작에 관한 문의처
[e-mail]

※이 메일은 시스템에 의해 자동으로 발송되고 있습니다.
질문 등이 있으시면 상기 문의처로 부탁드립니다。

ラオ語

ກະລຸນາຕອບຄຳຖາມການສຳຫຼວດຄືນໃໝ່.

ທ່ານ/ທ່ານນາງ *****

ຂອບໃຈໃນການຮ່ວມມືຂອງທ່ານຕະຫຼອດມາໃນການສໍາຫຼວດຂອງພວກເຮົາ.

ເນື່ອງຈາກອົງກອນຂອງທ່ານມີການປ່ຽນແປງ, ກະລຸນາຕອບຄຳຖາມການສຳຫຼວດອີກຄັ້ງ.
ພວກເຮົາຂໍອະໄພໃນຄວາມບໍ່ສະດວກແລະຂອບໃຈສຳລັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງທ່ານ.

■ອົງກອນຂອງທ່ານຫຼັງຈາກມີການປ່ຽນແປງ ແລະ ອື່ນໆ
〇〇

■ເວລາກຳນົດ
13/03/2026 17:00

■ແບບສຳຫຼວດURL
＊＊＊＊＊

* ຖ້າຫາກວ່າກົດແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ສະແດງດີແມ່ນໃຫ້ ກອບປີ້ URL ແລະກະລຸນາວາງມັນໃສ່ແຖບທີ່ຢູ່ຂອງບຣາວເຊີ້.

ການຊ່ວຍເຫຼືອລູກຄ້າໂມທີເວຊັ່ນຄຼາວ
[e-mail]

*ອີ​ເມວ​ນີ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ໂດຍ​ລະ​ບົບ​.
ການສອບຖາມແມ່ນກະລຸນາຢ່າຕອບກັບອີເມວນີ້, ກະລຸນາສອບຖາມກັບທີ່ຢູ່ດ້ານເທິງ.

マレー語

Sila jawab semula tinjauan

Tuan/Puan *****

Terima kasih atas kerjasama anda yang berterusan dalam tinjauan ini.

Keahlian dalam organisasi anda berada telah berubah. Sila jawab semula tinjauan sekali lagi.
Kami memohon maaf atas kesulitan ini dan terima kasih atas pemahaman anda.

■ Organisasi anda selepas perubahan dan sebagainya
〇〇

■Tarikh akhir
13/03/2026 17:00

■URL Tinjauan:
＊＊＊＊＊

* Jika URL tidak dipaparkan dengan betul selepas mengkliknya,
salin URL dan tampalkannya ke dalam bar alamat penyemak imbas anda.

Pertanyaan lain (Sokongan Pelanggan)
[e-mail]

* E-mel ini dihantar secara automatik daripada sistem.
Jika anda mempunyai sebarang persoalan, sila hubungi pertanyaan di atas.

ミャンマー語

ကျေးဇူးပြု၍ စစ်တမ်းကို ပြန်လည်ဖြေဆိုပါ။

ဦး/ဒေါ် *****

စစ်တမ်းကောက်ယူရာတွင် အစဉ်အမြဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

သင်နှင့်သက်ဆိုင်သောအဖွဲ့အစည်းကို အပြောင်းအလဲပြုလုပ်ထားသည့်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ စစ်တမ်းကို ထပ်မံဖြေဆိုပေးပါ။
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

■ပြောင်းလဲပြီးနောက် သင့်အဖွဲ့အစည်းစသည်တို့
〇〇

■နောက်ဆုံးရက်စွဲ
13/03/2026 17:00

■စစ်တမ်း URL
＊＊＊＊＊

※ ကလစ်နှိပ်သော်လည်း အဆင်ပြေပြေဖြင့် ပေါ်ထွက်မလာသည့်အခါ URL ကို မိတ္တူကူးပြီး
ဘရောက်ဇာ၏ address bar တွင် ကူးထည့်ပါ။

Customer Support
[e-mail]

※ ဤအီးမေးလ်ကို စနစ်မှ အလိုအလျောက် ပေးပို့ပါသည်။
စုံစမ်းမေးမြန်းသည့်အခါတွင် ဤအီးမေးလ်မှ စာပြန်ပို့ခြင်းမပြုဘဲ အထက်ပါ စုံစမ်းမေးမြန်းရန်လိပ်စာမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ပါ။

ネパール語

कृपया सर्वेक्षणको उत्तर फेरि दिनुहोस्

प्रिय *****,

सर्वेक्षणमा तपाईँको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद।

तपाईँको संगठन परिवर्तन भएकोले कृपया सर्वेक्षणको उत्तर फेरि दिनुहोस्।
असुविधाको लागि हामी क्षमा चाहन्छौँ र हामी तपाईँको सहयोगको कदर गर्छौं।

■परिवर्तन पछि तपाईँको संगठन आदि

〇〇

■समयसीमा
13/03/2026 17:00 (जापान समय)

■सर्वेक्षण URL
＊＊＊＊＊

※यदि क्लिक गरे पनि राम्रोसँग प्रदर्शित भएन भने कृपया URL प्रतिलिपि गरेर आफ्नो ब्राउजरको ठेगाना पट्टीमा टाँस्नुहोस्।

ग्राहक समर्थन
[e-mail]

※यो इमेल प्रणालीद्वारा स्वचालित रूपमा पठाइएको छ।
सोधपुछ भएमा कृपया यो इमेल प्रयोग गरेर रिप्लाई नदिनुहोस् र माथिको सोधपुछमा सम्पर्क गर्नुहोस्।

ポーランド語

Ponownie prosimy o wypełnienie ankiety

Szanowna/Szanowny *****,

Dziękujemy za udział w poprzednich ankietach.

Ze względu na zmiane organizacji, do której należysz, prosimy o ponowne wypełnienie ankiety.
Przepraszamy za wszelkie niedogodności i dziękujemy za współpracę.

Twoja firma po zmianie:

〇〇

■ Okres:
13/03/2026 17:00 (JST)

Adres URL ankiety:

＊＊＊＊＊

Uwaga: Jeśli powyższy link URL nie wyświetla się po kliknięciu, skopiuj adres URL, i wklej go do paska adresu przeglądarki.

Obsługa klienta
[e-mail]

*Ta wiadomość została wygenerowana automatycznie. W przypadku pytań skontaktuj się z powyższą osobą i nie odpowiadaj na tę wiadomość e-mail.

ポルトガル語

Solicitamos nova participação na pesquisa.

Prezado(a) *****,

Agradecemos a sua colaboração constante nas pesquisas.

Como houve alteração na organização a qual você pertence,
solicitamos nova participação na pesquisa.
Pedimos desculpas pelo inconveniente. Contamos com sua colaboração.

■ Sua organização, etc., após a alteração
〇〇

■Prazo
13/03/2026 17:00

■URL da Pesquisa
＊＊＊＊＊

* Caso não seja exibida corretamente após clicar, copie a URL e cole-a no nevegador.

Contato para perguntas sobre a operação do sistema:
[e-mail]

* Este e-mail é enviado automaticamente pelo sistema.
Em caso de dúvidas, por favor entre em contato conforme descrito acima.

タイ語

กรุณาตอบแบบสำรวจใหม่อีกครั้ง

เรียน คุณ *****

ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือในการตอบแบบสำรวจเป็นอย่างดีเสมอมา

ขอความร่วมมือในการตอบแบบสำรวจอีกครั้ง เนื่องจากข้อมูลสังกัดหน่วยงานของท่านมีการเปลี่ยนแปลง
ขออภัยในความไม่สะดวกเป็นอย่างสูง

■ องค์กรของคุณหลังการเปลี่ยนแปลงและอื่นๆ

〇〇

■ช่วงเวลา
13/03/2026 17:00

■URL ของแบบสำรวจ

＊＊＊＊＊

*กรณีที่คลิก URL แล้วระบบแสดงผลไม่ถูกต้อง หรือไม่แสดงผล กรุณาคัดลอก URL ไปวางในช่องกรอก URL ของเบราว์เซอร์

สอบถามเรื่องอื่นๆ(ฝ่ายสนับสนุนช่วยเหลือลูกค้า)
[e-mail]

*อีเมลนี้ถูกส่งจากระบบโดยอัตโนมัติ
หากมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อช่องทางที่ระบุไว้ข้างต้น

タガログ語

Mangyaring sagutan muli ang survey

G./Bb. *****

Maraming salamat sa pakikipagtulungan sa survey.

Dahil nagbago ang organisasyong kinabibilangan mo, mangyaring sagutang muli ang survey.
Hinihingi ang iyong paumanhin sa abala, at maraming salamat.

■ Ang iyong organisasyon/departamento, atbp., pagkatapos ng pagbabago
〇〇

■Deadline
13/03/2026 17:00

■URL ng survey
＊＊＊＊＊

* Kung ang URL ay hindi lumitaw nang maayos kahit na i-click mo ito,
kopyahin ang URL at i-paste ito sa address bar ng iyong browser.

Contact info para sa mga katanungan tungkol sa pagpapatakbo ng system:
[e-mail]

*Ang email na ito ay awtomatikong ipinapadala mula sa system.
Kung mayroong mga katanungan atbp., mangyaring makipag-ugnayan sa contact info na nakasulat sa itaas.

ベトナム語

Xin hãy trả lời lại khảo sát

Anh/chị *****

Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác thường xuyên của bạn trong các cuộc khảo sát!

Vì các thông tin như công ty (tổ chức) nơi bạn đang làm việc đã thay đổi, vui lòng trả lời lại khảo sát.
Xin lỗi bạn vì sự bất tiện này và cảm ơn sự thông cảm của bạn.

■ Thông tin như công ty (tổ chức) của bạn v.v. sau khi thay đổi

〇〇

■ Kì hạn
13/03/2026 17:00

■ URL của bản khảo sát tập trung

＊＊＊＊＊

*Nếu URL không hiển thị khi bạn nhấp vào, hãy sao chép URL và dán nó vào thanh địa chỉ của trình duyệt.

Vướng mắc về việc khác (Customer support)
[e-mail]

*Đây là Email được gửi tự động từ hệ thống.
Vui lòng liên hệ với địa chỉ tư vấn trên nếu bạn có câu hỏi.

中国語（簡体字）

请您再次回答调查问题

*****先生/女士

感谢您一直以来对调查所做出的协助。

由于您所属的组织等发生变更，请重新回答调查。
给您造成不便，敬请见谅。

■您变更后的组织属性

〇〇

■回答期限
13/03/2026 17:00

■调查链接

＊＊＊＊＊

※点击以后仍然无法显示时，请复制链接后，
粘贴到浏览器的地址栏上打开。

有关系统操作方法的问题，请联系
[e-mail]

※本邮件由系统自动发送。
如有疑问请通过上记联系方式咨询。

中国語（繁体字）

請您再次回答調查問題

*****先生/女士

感謝您一直以來對調查所做出的協助。

由於您所屬的組織等發生變更，請重新回答調查。
給您造成不便，敬請見諒。

■您變更後的組織屬性

〇〇

■回答期限
13/03/2026 17:00

■調查鏈接

＊＊＊＊＊

※點擊以後仍然無法顯示時，請複制鏈接後，
粘貼到瀏覽器的地址欄上打開。

有關系統操作方法的問題，請聯繫
[e-mail]

※本郵件由系統自動發送。
如有疑問請通過上記聯繫方式諮詢。