フォーカスサーベイ再回答依頼メール

フォーカスサーベイ再回答依頼メールとは

フォーカスサーベイ再回答依頼メールとは、フォーカスサーベイ実施中に部署が変更されたユーザーに、再度回答を依頼するメールです。

• 送信されるタイミング
  「フォーカスサーベイ 実施設定」で回答依頼メールの再送を設定したタイミング
• 送信対象者
  「フォーカスサーベイ 実施設定」で再送の際に選択したユーザー

注意

このメールは、ユーザー設定でメールを「送信しない」に設定していても送信されます。

---

メール文面

以下のようなメール文面が配信されます。

送信元メールアドレス：MOTIVATION CLOUD<[e-mail]> 

日本語

サーベイの再回答をお願いします

○○様

いつもサーベイにご協力いただき、ありがとうございます。 

あなたの所属する組織などが変更されたため、再度サーベイのご回答をお願いいたします。 
お手数をおかけし申し訳ございませんが、何卒よろしくお願いします。

■変更後のあなたの組織など 
○○ 

■期限 
YYYY/MM/DD HH:SS 

■サーベイURL 
＊＊＊＊＊＊ 

英語

Survey re-request

Mr./Ms. ○○, 

Thank you for taking part in previous surveys. We would like to request your cooperation with this survey to help us make your organization better.
Because the organization to which you belong has changed, we would like to request that you once again take the survey. 
We apologize for any inconvenience this may cause but appreciate your cooperation.

Your company after the change:
〇〇

Period:
YYYY/MM/DD HH:SS

Survey URL:
＊＊＊＊＊＊

チェコ語

Žádáme Vás o opětovné vyplnění dotazníku.

Vážený/á ○○,

Mnohokrát Vám děkujeme za Vaši dosavadní spolupráci na dotazníku.

Vzhledem k tomu, že v organizaci, ke které příslušíte, došlo ke změnám, rádi bychom Vás opět požádali o spolupráci na dotazníku.
Omlouváme se za jakékoliv nepříjemnosti související s naší žádostí. Vaší spolupráce si velmi vážíme.

Vaše organizace po změně
〇〇

Konečný termín
YYYY/MM/DD HH:SS

URL dotazníku
＊＊＊＊＊＊

ドイツ語

Bitte um erneute Teilnahme an einer Befragung

Herr/Frau

Vielen Dank für Ihre wiederholte Teilnahme an der Befragung.

Wir bitten Sie darum, erneut an einer Befragung teilzunehmen, um nachzuvollziehen, was sich seit der letzten Befragung geändert hat.
Wir würden uns sehr über Ihre Unterstützung freuen.

■Änderungen in Ihrem Unternehmen
○○

■Teilnahmefrist
YYYY/MM/DD HH:SS

■URL der Befragung
＊＊＊＊＊＊

スペイン語

Petición de repetición de la encuesta

Estimado/a

Muchas gracias por participar en las encuestas.

Debido a que ha habido cambios en tu organización, te rogamos que vuelvas a participar en la encuesta. 
Sentimos mucho las molestias. Gracias por tu colaboración.

■Organización y otros tras los cambios:
○○

■Periodo
YYYY/MM/DD HH:SS

■URL de la encuesta:
＊＊＊＊＊＊

フランス語

Veuillez répondre de nouveau à l'enquête.

Madame et/ou Monsieur

Nous vous remercions de toujours prendre le temps de répondre à nos enquêtes.

En raison d’un changement au sein de l’organisation où vous êtes affecté(e), veuillez répondre de nouveau à l’enquête.
Nous vous remercions d’avance pour le temps consacré à l’enquête.

■Votre organisation après, entre autres, un changement.
○○

■Date butoire
YYYY/MM/DD HH:SS

■URL de l’enquête
＊＊＊＊＊＊

ヒンディー語

कृपया सर्वेक्षण का उत्तर पुनः प्रदान करें।

आदरणीय ○○जी

सर्वेक्षण में आपके निरंतर सहयोग के लिए हार्दिक धन्यवाद।

चूँकि आपके संगठन से संबंधित विवरण में परिवर्तन हुआ है, कृपया सर्वेक्षण को पुनः पूरा करने का कष्ट करें।
आपको हुई किसी भी असुविधा के लिए खेद है, कृपया अपना सहयोग प्रदान करें।

आपके संगठन में हुए परिवर्तन के बाद
○○

अंतिम तिथि
YYYY/MM/DD HH:SS (जापान मानक समय)

■सर्वेक्षण URL
＊＊＊＊＊＊

ハンガリー語

Felhívás a kérdőív ismételt kitöltésére

Tisztelt ○○!

Köszönjük, hogy az eddigiekben mindig kitöltötte kérdőívünket.

Mivel a közelmúltban Ön új szervezeti egységhez került, kérjük, ismét töltse ki a kérdőívet!
Az okozott kellemetlenségért elnézését kérjük és előre is köszönjük az együttműködést.

Az Ön új szervezeti egysége:
○○

Határidő:
YYYY/MM/DD HH:SS

Link a kérdőívhez:
＊＊＊＊＊＊

インドネシア語

Mohon isi kembali survei

Bapak/Ibu ○○

Terima kasih atas kerja sama Anda dalam mengisi survei ini.
Informasi organisasi Anda telah berubah, mohon isi kembali survei ini.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamannya, dan terima kasih atas pengertiannya. 

■ Organisasi Anda setelah perubahan, dll.
Keseluruhan 
○○

■Batas waktu
YYYY/MM/DD HH:SS

■Tautan survei ini
＊＊＊＊＊＊

クメール語

សូមឆ្លើយការស្ទង់មតិពិនិត្យវិនិច្ឆ័យអង្គភាពម្តងទៀត

លោក/លោកស្រី 

សូមអរគុណចំពោះការបន្តសហការក្នុងការស្ទង់មតិ។

សូមឆ្លើយការស្ទង់មតិម្តងទៀតដោយសារអង្គភាពជាដើមដែលអ្នកស្ថិតនៅត្រូវបានកែប្រែ។
យើងសូមអធ្យាស្រ័យចំពោះការរំខាន និងសូមអរគុណចំពោះការសហការ។

■ អង្គភាពជាដើមរបស់អ្នកក្រោយការកែប្រែ
○○

■ផុតកំណត់
YYYY/MM/DD HH:SS

■ URL ស្ទង់មតិ
＊＊＊＊＊＊

韓国語

설문 조사의 재응답을 부탁드립니다.

님

항상 설문 조사에 협조해 주셔서 감사합니다.

귀하가 소속된 조직 등이 변경되었기 때문에 재차 설문 조사에 응답을 부탁드립니다.
번거로우시겠지만 아무쪼록 협조 부탁드립니다.

■변경 후의 귀하의 조직 등
○○

■기한
YYYY/MM/DD HH:SS

■설문 조사 URL
＊＊＊＊＊＊

ラオ語

ກະລຸນາຕອບຄຳຖາມການສຳຫຼວດຄືນໃໝ່.

ທ່ານ/ທ່ານນາງ 

ຂອບໃຈໃນການຮ່ວມມືຂອງທ່ານຕະຫຼອດມາໃນການສໍາຫຼວດຂອງພວກເຮົາ.

ເນື່ອງຈາກອົງກອນຂອງທ່ານມີການປ່ຽນແປງ, ກະລຸນາຕອບຄຳຖາມການສຳຫຼວດອີກຄັ້ງ.
ພວກເຮົາຂໍອະໄພໃນຄວາມບໍ່ສະດວກແລະຂອບໃຈສຳລັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງທ່ານ.

■ອົງກອນຂອງທ່ານພາຍຫຼັງການປ່ຽນແປງຕ່າງໆ
○○

■ເວລາທີ່ກຳນົດ
YYYY/MM/DD HH:SS

■ URL ການສຳຫຼວດ
＊＊＊＊＊＊

マレー語

Sila jawab semula tinjauan

Tuan/Puan

Terima kasih atas kerjasama anda yang berterusan dalam tinjauan ini.

Keahlian dalam organisasi anda berada telah berubah. Sila jawab semula tinjauan sekali lagi.
Kami memohon maaf atas kesulitan ini dan terima kasih atas pemahaman anda.

■Organisasi anda selepas perubahan dan sebagainya
○○

■Tarikh akhir
YYYY/MM/DD HH:SS

■URL tinjauan ini
＊＊＊＊＊＊

ミャンマー語

ကျေးဇူးပြု၍ စစ်တမ်းကို ပြန်လည်ဖြေဆိုပါ။

မောင်/မ *****

စစ်တမ်းကောက်ယူရာတွင် အစဉ်အမြဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

သင်နှင့်သက်ဆိုင်သောအဖွဲ့အစည်းကို အပြောင်းအလဲပြုလုပ်ထားသည့်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ စစ်တမ်းကို ထပ်မံဖြေဆိုပေးပါ။
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။


■ ပြောင်းလဲမှုပြုပြီးနောက် သင်၏အဖွဲ့အစည်းစသည်
○○

■ နောက်ဆုံးရက်
YYYY/MM/DD HH:SS

■ စစ်တမ်း URL
＊＊＊＊＊＊

ネパール語

कृपया सर्वेक्षणको उत्तर फेरि दिनुहोस्

प्रिय *****,

सर्वेक्षणमा तपाईँको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद।

तपाईँको संगठन परिवर्तन भएकोले कृपया सर्वेक्षणको उत्तर फेरि दिनुहोस्।
असुविधाको लागि हामी क्षमा चाहन्छौँ र हामी तपाईँको सहयोगको कदर गर्छौं।


■परिवर्तन पछि तपाईँको संगठन आदि

■समयसीमा
YYYY/MM/DD HH:SS

■सर्वेक्षण URL
＊＊＊＊＊＊

ポーランド語

Ponownie prosimy o wypełnienie ankiety

zanowna/Szanowny *****,

Dziękujemy za udział w poprzednich ankietach.

Ze względu na zmiane organizacji, do której należysz, prosimy o ponowne wypełnienie ankiety.
Przepraszamy za wszelkie niedogodności i dziękujemy za współpracę.


Twoja firma po zmianie:

■ Okres:
YYYY/MM/DD HH:SS

Adres URL ankiety:
＊＊＊＊＊＊

ポルトガル語

Solicitamos nova participação na pesquisa.

Sr./Sra.

Agradecemos a sua colaboração constante nas pesquisas.

Como houve alteração na organização a qual você pertence, solicitamos nova participação na pesquisa.
Pedimos desculpas pelo inconveniente. Contamos com sua colaboração.

■ Sua organização após a alteração.
○○

■Prazo
YYYY/MM/DD HH:SS

■URL da pesquisa.
＊＊＊＊＊＊

タイ語

กรุณาตอบแบบสำรวจใหม่อีกครั้ง

เรียน คุณ 
ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือในการตอบแบบสำรวจเป็นอย่างดีเสมอมา

ขอความร่วมมือในการตอบแบบสำรวจอีกครั้ง เนื่องจากข้อมูลสังกัดหน่วยงานของท่านมีการเปลี่ยนแปลง
ขออภัยในความไม่สะดวกเป็นอย่างสูง


■ องค์กรของคุณหลังการเปลี่ยนแปลงและอื่นๆ
○○

■ช่วงเวลา
YYYY/MM/DD HH:SS

■URL ของแบบสำรวจ
＊＊＊＊＊＊

タガログ語

Mangyaring sagutan muli ang survey

Mr./Ms.

Maraming salamat sa pakikipagtulungan sa survey.

Dahil nagbago ang organisasyong kinabibilangan mo, mangyaring sagutang muli ang survey. 
Hinihingi ang iyong paumanhin sa abala, at maraming salamat.

■Ang iyong organisasyon pagkatapos ng pagbabago, atbp.
○○

■Deadline
YYYY/MM/DD HH:SS

■URL ng survey
＊＊＊＊＊＊

ベトナム語

Xin hãy trả lời lại khảo sát

Anh/chị

Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác thường xuyên của bạn trong các cuộc khảo sát!

Vì các thông tin như công ty (tổ chức) nơi bạn đang làm việc đã thay đổi, vui lòng trả lời lại khảo sát.
Xin lỗi bạn vì sự bất tiện này và cảm ơn sự thông cảm của bạn.

■ Thông tin như công ty (tổ chức) của bạn v.v. sau khi thay đổi
○○

■ Kì hạn
YYYY/MM/DD HH:SS

■ URL của bản khảo sát tập trung
＊＊＊＊＊＊

中国語（簡体字）

件名：请您再次回答调查问题

本文：

○○先生/女士

感谢您一直以来对调查所做出的协助。 
由于您所属的组织等发生变更，请重新回答调查。 
给您造成不便，敬请见谅。

■您变更后的组织属性
○○

■回答期限
YYYY/MM/DD HH:SS

■调查链接
＊＊＊＊＊＊

中国語（繁体字）

件名：請您再次回答調查問題

本文：

○○先生/女士

感謝您一直以來對調查所做出的協助。 
由於您所屬的組織等發生變更，請重新回答調查。 
給您造成不便，敬請見諒。

■您變更後的組織屬性
○○

■回答期限
YYYY/MM/DD HH:SS

■調查鏈接
＊＊＊＊＊＊